En voine heitä soimata, sillä eikö ollutkin melkein rikos,jos minunlaiseni kehno nainen jäi elämään? Kuinkapa voisivatkaanihmiset, joilta alinomaa puuttuu jotakin, tyynesti suhtautua sellaiseenhenkilöön, joka ei tarvitse mitään, mutta joka sulkee heiltä tiennautintoon?Monoraman vielä eläessä minä puolustin jäykästi oikeuksiani mitäänsuostuttelua tottelematta, koska tahdoin jättää säästöni tyttärelleni.
And we were punished when the Council of Vocations came to give us our life Mandates which tell those who reach their fifteenth year what their work is to be for the rest of their days.
He was not normally a man of violence, but thereare occasions when violence and nothing but violence will meet thecase.
„Ich glaub’ gar, du traust mir nur darumnicht zu, daß mir anders zumut’ sein könnt’ als euch, weil du nichtgerne zurückstehen willst, du warst ja vor mir der ganz besondere Lumpvom Ort, und dich kränkt wohl, daß du jetzt nicht wie früher das großeWort führen sollst?“„Das ist Unsinn geredet,“ brummte der also Angeschuldete.
The high roof of the hall seemed too close to make thenoise endurable; the air itself seemed torn and tired with the cries ofthe combatants.
See how she islooking at me at this moment! Besides, how do you know that I amblinding Nastasia Philipovna? As for Varia, I don’t care—she can dojust as she pleases
At midnight she wasawakened by a ghastly and supernatural scream, and looking out of bed,beheld in the moonlight a female face and part of the form hovering atthe window.
Dieser stillschweigend eingegangene Waffenstillstand auf demReindorferhofe genoß zwar nicht die Billigung der Inwohner des kleinenbaufälligsten Häuschens im Orte, denn er rückte das erwünschte Zielwieder um eine Spanne Zeit hinaus, aber, wie bedenklich auch die alteMelzerin tun mochte, Josepha sorgte nicht, sie war ihres Leopold zusicher.
Many damsels, richly robed, now lit up the longway; there is usually a received type at any period for the outdoorgorgeousness of womankind, and this year it was blue--a walking-suit ofblue, from neck to heel, close-fitting, and all of velvet.
It was not the thought of this broken romancethat occupied his mind, nor pity for the poor girl who had played theprincipal part in the tragedy.
In one hand he had a knife, and in the other a pieceof fir-wood from which he cut splinters from time to time.
Asia ei ollut huonostiperusteltu — Sutšarita oli haeskellut aivan samoja todisteita —mutta kirjoitelmaa lukiessaan Sutšarita huomasi helposti, ettähyökkäyksen esineenä oli Gora.
Nevertheless this flesh-and-blood lute of mine,fashioned with my feeling and fancy, found in him a master-player.
What cared she 수원 애쉴리매디슨 for the maid’s opinion? And she ignored his glancesbeseeching that she might be told to go.
He mounted the throne, which he made his own, And the kingdom was sunk in grief, There was sorrow and shame from the hour he came— _Ill Temper_, the barbarous chief.
Leni tat einen Schritt zurück und streckte den Arm, als wolle sie dasBündel vor seinen Blicken decken.
Voitte käsittää, millaista vahinkoa olettehänelle siten aiheuttanut, kun kuulette tämän häpeällisen jutun kaikkiyksityiskohdat!»Pareš Babu, joka tunsi myrskyn olevan nousemassa tuolin selkäpuolella,veti Lolitan viereensä, tarttui hänen käteensä ja sanoi Haranillesuopeasti hymyillen: »Kuulkaahan, Panu Babu, kun teidän vuoronne tulee,opitte ymmärtämään, että lasten kasvattaminen 인연터치 edellyttää myöskinrakkautta!»Lolita kumartui isänsä puoleen, kietoi käsivartensa hänen kaulaansa jakuiskasi hänen korvaansa: »Isä, vesi jäähtyy, lähde kylpemään.
Eräänä päivänä pääsi tulipalo valloilleen kylässä, jossa Gora sattuiolemaan, ja Goraa hämmästytti, kuinka huonosti ihmiset kykenivätkeräämään voimiansa sellaisen vaikean onnettomuuden sattuessa.
The use which we ought to make of it, is to consider, that there is alife to come after this, and a just God, who will retribute to every oneaccording to the deeds done in the body; and therefore to reflect uponour past course of life we have led in the world; that our time is shortand uncertain; and that if we would escape the punishment of theungodly, and receive the reward of the righteous, which is the layinghold of eternal life, we ought, for the time to come, to return to Godby a speedy repentance, ceasing to do evil, and learning to do well: toseek after God early, if happily He may be found of us, and lead suchlives for the future, as may be well pleasing in His sight.
You, you, you are the causeof my abject cowardice! I would kill you if I remained alive! I do notwant your benefits; I will accept none from anyone; do you hear? Notfrom any one! I want nothing! I was delirious, do not dare to triumph!I curse every one of you, once for all!”Breath failed him here, and he was obliged to stop.
But this last responsibility did not disturbhis slumbers; and he continued to be as attentive as ever to MissLivingstone.
Sandip is right when he suspects that though I, for myself,may be ready to die at his hands, this boy I shall wean from himand save.
As to Gania, I need not say that he was miserable; he stooddumb and wretched and took no notice of anybody
" This new expedition makes theArabs resolve to go and do what they can to injure their enemy.
Suddenly tears start to our eyes, our hands shake; we weep, weembrace—the battle is one of self-sacrifice now! The prince shouts,‘She is yours;’ I cry, ‘She is yours—’ in a word, in a word—You’ve cometo live with us, hey?”“Yes—yes—for a while, I think,” stammered the prince.
He, clearly, was not of mountain birth and breeding: he was clad asthose who dwell in cities.
It is a thousand times moreawful to wait as I do in your midst, for I know not what unimaginableterror.
Werose at three o’clock the next morning to catch the diligence for Hama,said good-by all around in the lengthy Arabic fashion—and discoveredthat the key to the one gate was lost.
So that I came to the conclusion that, if only dear old Bobbiedidn’t forget to go to the wedding, they had a sporting chance of beingquite happy.
Wemyss, you are a great humbug,” said she, throwingher head back upon the pink satin cushion, and looking at him from thecorners of her half-closed eyes.
That there was little imagination about Bippo was shown by histimid request to his masters to shoot the savage.
She called Nathan a hypocrite because “he couldn’t standthe sight of a little hooch.
Nyt hän oli kerrassaan unohtanut, kuinka oli tuonaavomielisenä kautena hehkuvin sanoin ylistellyt Lolitan älykkyyttä.
Junk!Jasper Ruggles, the grandfather, had started life as one of thosepeddlers who drove about New England in a cart resembling a small-sizedcircus wagon of flaming scarlet.
Mitä selvemmin hän tunsi menettävänsäkaikkien tämän talon asujainten kunnioituksen, sitä epätoivoisemmin hänyritti säilyttää asemaansa, unohtaen, että mitä kiinteämmin ihminennojautuu pettävään tukeen, sitä varmempi ja nopeampi on sortuminen.
’ A month or so ago, we were alltalking and laughing, and looking up a subject for one of Adelaida’spictures—you know it is the principal business of this family to findsubjects for Adelaida’s pictures.
“But let’s have lunch now, we areall hungry!”“Yes; come along, prince,” said the mother, “are you very hungry?”“Yes; I must say that I am pretty hungry, thanks very much
” And——She wished to Gawd she were home!If this were high life in the brilliant metropolis, give her good oldParis, where folks ate their food naturally and talked about subjects abody could understand: the weather, perhaps, the latest film at theOlympic, what bargains Michalman was showing in his basement, how manychops Bud Jones gave for a dollar.
"Done well? My dear fellow, all I have learned in these six years youknew, so to speak, in your cradle.
He might make a fortune, hemight buy clothes that cost thousands and smoke thirty-five-cent cigarsby the bale, but that 동두천 한­국­펜­팔 would never give the provincial the easy grace andthe utter lack of self-consciousness displayed by that fellow and girloutlined in the Wonder Window.
There was a waterfall near us, such a lovely thin streak ofwater, like a thread but white and moving
]Thus fearing I have been troublesome in relating of things, I cease,heartily desiring the long continuance of your good health to thepleasure of the Lord, and commending you and yours, and all God’sfaithful people wheresoever, unto the guidance and safe protection ofthe Almighty, ever resting Your faithful loving friend, JAMES SHIRLEY.
Se ajatus,että Lolita otaksui voivansa luottaa häneen, vaikutti häneen syvästi,tuntui siltä, kuin Lolita olisi tukea etsien tarttunut hänen käteensä.
4thly, that there be fervent love and close cleaving togetheramong you that are fearers of God, without secret whispering orundermining one of another, and without contempt or neglect of suchas are weak and helpless, if honest, amongst you.
At fiveo’clock in the morning he was asleep—it was October, and at five in themorning it was cold and dark
Ennen lähtöänsä Haran sinä iltana nimenomaisesti pyysi Sutšaritaavaimokseen Pareš Babulta huomauttaen vielä, ettei halunnut häidensiirtyvän kovin kauas.
And the king ordered himto be bound to a beam of wood, with his face uppermost, and a round pinof wood set between his teeth to force his mouth open.
To call him a cipher in the home would beto give a too glowing picture of his importance.
”Burdovsky silently resumed his seat, and bent his head as though inprofound thought.
The higher up the Rovuma we ascend the peopleare more and more tattooed on the face, and on all parts of the body.
Thy mouth, then never still, now speaks no more! But when thehearty peals of laughter once rang forth at thy command, intercessors,as it were, in thy behalf before the very throne of God, thou hadstnothing to fear.
"Stein said, "If it be so that I am not my own master for the king, yetI will not submit to such treatment from his slaves;" and, drawing hissword, he killed the landbailiff.
I hope, prince,that you are too progressive to deny this?”“I deny nothing, but you must confess that your article—”“Is a bit thick, you mean? Well, in a way that is in the publicinterest; you will admit that yourself, and after all one cannotoverlook a blatant fact.
O proud death, What feast istoward in thine eternal cell, That thou so many princes at a shot Sobloodily hast struck?FIRST AMBASSADOR.
And every time that I felton my feet his tender touch trying to comfort me my tears brokeout afresh.
At last, however, onthe repeated positive assurance that he really was Prince Muishkin, andmust absolutely see the general on business, the bewildered domesticshowed him into a little ante-chamber leading to a waiting-room thatadjoined the general’s study, there handing him over to anotherservant, whose duty it was to be in this ante-chamber all the morning,and announce visitors to the general
[7] This refers to an attack made upon the boats of the _Pioneer_ whenthe Doctor was exploring the River Rovuma in 1861.
And, sister, as thewinds give benefit And convoy is assistant, do not sleep, But let mehear from you.
Puiden lehvienvälitse näkyi kiiltomatojen väike, ja syvä varjo tummensi läheisenlammikon pintaa.
The date of the first of theentries mentioned cannot be ascertained; the upper part of the leaf istorn away; the part of the entry remaining follows:".
He gave abundance of food, pombe, and bananas; thecountry being extremely fertile.
In her opinion there was so much disclosed and laid bare by theepisode, that, in spite of the chaotic condition of her mind, she wasable to feel more or less decided on certain points which, up to now,had been in a cloudy condition.
As he seemed disposedto silence, Madelaine continued:“It’s almost too much to understand, dear boy—how you’ve stood out trueto yourself and your ideals against such a background.
There Gudbrand held a Thing with them, and said,"A man is come to Loar who is called Olaf, and will force upon usanother faith than what we had before, and will break in pieces all ourgods.
“But, do you know, this nobility of mind exists in adream, if one may put it so? It never appears in practice or deed.
About ten of the Imbozhwa are said to have been killed, butdead and wounded were at once carried off by their countrymen.
She had the rude, frankbearing and the pitiless smile which belong to the type who take life’spleasures without much regard to its pains or the pains of others; andthe strong, full curve of the merry lip grows harder with age, withless of merriment and more of malice.